Zur Wahl zum Unwort des Jahres fallen mir drei Dinge auf:
erstens, dass Unwort ein Unwort ist
zweitens, dass der Sieger dadurch noch einmal unvermeidliche Aufmerksamkeit erhält, die zu vermeiden besser gewesen wäre - und
drittens, dass mein Lieblingssender seiner Zuhörerinnen und Zuhörer im Vorfeld immer bat, auf die Mailbox zu sprechen.
Mailbox? Sprechen? Können die keine deutsch (englisch)? Das Ding, wo man drauf spricht, ist ein Anrufbeantworter. Das Ding, wo der Briefbote die Post reinwirft, ist ein Briefkasten, englisch: mailbox. Oder das Ding, wo ich als Nutzer die Post reinwerfe, auch das ist eine mailboxun. Allenfalls lasse ich gelten, dass es für elektronische Post eine Mailbox gibt. Aber Anrufbeantwortermailbox? Das ist ein echtes Falschwort!
PS: Dass auf der Unwortdesjahresseite die Einträge (mit Stand dieses Eintrags, für Archivleser/innen) die Daten 2003 enden, ist schon saudoof. Dass man aber bis heute nicht gemerkt hat, dass dort für 2003 das Wort "Angebotsoptimiertung" [fettes t von mir] und somit wirklich ein Unwort steht, ist peinlich.